【WEBサービス】Google翻訳を超えた? 新しい翻訳サービス「DeepL」がその精度の高さで話題に【やじうまWatch】

1: へっぽこ立て子@エリオット ★ 2020/03/23(月) 14:07:25.36 ID:CAP_USER

 新しい翻訳サービス「DeepL」がその精度の高さで話題になっている。Google翻訳はもちろん、「みらい翻訳」にも匹敵するのではないかともっぱらの評判だ。

DeepLは、人工知能を取り入れた翻訳サービス。これまで海外を中心にサービスを展開していたが、日本語は非対応ということで、あまり知られた存在ではなかった。この度新しく登場したバージョンは日本語にも対応しており、その精度の高さはすでにネットでも評判になっている。その評価は「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」「英語を勉強する意味がなくなりそう」などと絶賛の嵐だ。同じく日本語翻訳の精度の高さで知られるみらい翻訳を連想する人も多いようで、これからさらに詳しい比較などが待たれる。主に法人向けの価格体系が設定されているみらい翻訳に対し、こちらは個人ユーザー向けのプランということでも、注目を集めそうだ。

□DeepL翻訳

□DeepL翻訳が日本語と中国語を習得(DeepL翻訳)
DeepL Translator learns Japanese and Chinese
Two of the questions we are most often asked are, “when will you add Japanese?” and “when will you add Chinese?” We are pleased to say, "今日!" Or, "今天!"
□「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」Google翻訳以上?DeepL翻訳がスゴいという話(Togetter)
「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」Google翻訳以上?DeepL翻訳がスゴいという話
まとめました。 更新日:3月21日23時06分
□お試し翻訳 みらい翻訳 イノベーティブな機械翻訳
https://miraitranslate.com/trial/

2020年3月23日 12:00
INTERNET Watch
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1242290.html

2: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:09:18.69 ID:h6oEvNlS
グーグルははよ買収して無料にしろ

4: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:13:45.14 ID:xT8vtLNi
googleのはクソだからな

13: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:28:30.97 ID:AUjf1BlK
>>4
オマエ、何にでもクソと言うだろ
そうやって自分が優位でいたいのだろ
みじめーーー

20: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:40:52.16 ID:AHdu/kql
>>13
まるでパヨクだな

80: 名刺は切らしておりまして 2020/03/25(水) 12:29:50.35 ID:FctWljMm
>>13
そこはみじめ───
やろ

19: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:39:51.68 ID:774O3dfQ
>>4
googleは確かに酷い
日本語に近付けてるせいか
こまけえことはいいんだよって省略する

5: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:14:22.67 ID:/O20oH83
カネ取んのかよ

6: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:15:41.87 ID:kAPLuqxn
Google翻訳で十分

8: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:18:38.81 ID:r0SCvaYZ
>>6
Google社員乙

9: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:20:09.64 ID:dHD9J9PW

貴社の記者が汽車で帰社した

Your reporter came home on the train.

81: 名刺は切らしておりまして 2020/03/25(水) 12:42:50.79 ID:Mxvrg+Og
>>9
帰社じゃなくて帰宅しちゃったな。

90: 名刺は切らしておりまして 2020/03/26(木) 09:09:54.42 ID:mEQzLYjo
>>9
これって、音の話だから

10: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:22:05.31 ID:NTuLHVvx
ドア大統領もニッコリ

12: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:25:28.15 ID:6EalJIzP
ほんとに優れてたら買収されるな

22: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:42:07.28 ID:dBv4ZvUR

>>12
Googleは翻訳にあまり力を入れてない気がする

日本語はまだまだだけど、直す気も無いらしいし

15: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:30:52.76 ID:Xw0H3XxR
Google翻訳は、ほかの機械翻訳に比べても精度は良くなかっただろ。

45: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 17:00:24.55 ID:UvepVKfr
>>15
AIやCVの論文内容をざっと理解するのには
Google翻訳がシンプルで一番向いてるのよ

17: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:32:43.07 ID:FT/wWsf3
米国組織の作文を翻訳する日本組織の曲解がバレバレだ、
海老名のトップ・担当らも解雇でいいし組織も間もなく終わるだろう。

18: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:38:39.56 ID:MZMFyZjI
英文和訳を試してみたけど、Google翻訳の方がマシな翻訳だったよ
これ、一世代前のような翻訳精度じゃね

21: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:41:32.86 ID:AFRdTkqH
わざわざIT系ニュースサイト使って宣伝するってことは、ろくなものではない
どうせ中国か韓国企業

23: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:42:14.93 ID:WFhh0ea0
使ってみたけどGoogleのほうが使いやすかった(´・ω・`)

24: ◆ElliottbHk 2020/03/23(月) 14:43:58.95 ID:xghicJ7Z

ためしにこれを訳してみました。
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1241929664987148289

フェイクニュース、CNN、MSDNC、ABC、NBC、CBS、FOXの一部(政治的に正しいことを必死で愚直に嘆願している)を見たり聞いたりしています。
ばんざーい
とか、そのほかにも
ワシントン・ポスト
私が見ているのは何としてでも私を憎むことだ 彼らは自分自身を破壊していることを 理解していないのか?

(5ch newer account)

43: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 16:40:11.19 ID:ey4i+/Ds
>>24
スカイリムの日本語訳がこんな感じだった

25: ◆ElliottbHk 2020/03/23(月) 14:46:19.57 ID:xghicJ7Z

Google翻訳はこちら。

私は、Fake News、CNN、MSDN、ABC、NBC、CBS、一部のFOX(必然的に&愚かに政治的に正しいことを懇願する)を見て、
@nytimes
、および
@ワシントンポスト
、そして私が見るすべては、どんな犠牲を払っても私の憎しみです。彼らは自分自身を破壊していることを理解していませんか?

結論
トランプのTwitterは訳しても伝わりにくい

26: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 14:50:52.03 ID:7RkWSck1

>>25
>結論
>トランプのTwitterは訳しても伝わりにくい

ワロタw

28: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:06:27.04 ID:S8p+tjH/
>>25
オチが最高です。
>>27
未来翻訳ってので
私はFake News、CNN、MSDNC、ABC、NBC、CBS、いくつかのFOX(政治的に正しいことを必死で愚かにも嘆願するさま)、
@nytimesより
、および
@washington投稿
そして私が目にするのは、なんとしても私に対する憎しみだけです。彼らは自分自身を破壊していることを理解していないのだろうか?

27: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:04:08.54 ID:Sa6tbLz+
今ん所みらい翻訳一択だろ

29: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:10:39.47 ID:LAqVxgwF

スマホのアプリはおまへんのですか?

Don’t you have an app for your phone?

30: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:14:57.06 ID:iMztLXbj

これはggより正確

日本語選択も一番上だし
ggは一番下で面倒

31: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:16:43.08 ID:K58iufur
個人的にMSの翻訳がいい感じなんだが評判空気なのか

36: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 16:12:58.57 ID:I2INIq3C
>>31
オフィスの翻訳機能はなかなか優秀だと思うが。。。
ネットでないからかな?

32: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:18:24.88 ID:pVhTuTjN
Deep Learning ってこと?

34: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:28:23.03 ID:8+JLsWQP
しかし翻訳コンニャクには
到底及ばない

35: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 15:50:50.10 ID:IT3OI2gp

静けさや 岩にしみいる 蝉の声
The silence, the sound of cicadas seeping through the rocks.
痩せ蛙 負けるな 一茶ここにあり
Don’t lose, skinny frog. It’s here.

ダイヤモンドを劈いて
白い稲妻おっ走る
バッター、キャッチャー、ぶっ飛んで
ボールのうなりに地獄が見えた
見ろよ あいつのピッチング
あいつは侍ジャイアンツ

in bursts of diamonds
A white lightning bolt rushing through
Batter, catcher, fly.
I could see hell in the roar of the ball.
Look at the way he’s pitching.
That’s the Samurai Giants.

なかなか使える

37: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 16:14:46.13 ID:PBfLSrK5
使ってみたがどうも日常会話程度だと奇麗に翻訳してくれるみたいだが
記事とか大きい文章になると、Google翻訳のほうがまともだった

39: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 16:27:58.86 ID:ZS57JE2t
翻訳はディープラーニングが難しいんだよ
どの翻訳が正しくて、どの翻訳が間違いなのかはっきりした答えがない

41: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 16:34:27.50 ID:OHRJFznO
てかこれも悪の組織の提灯記事じゃねえだろうな

44: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 16:48:52.47 ID:m+ECIzJ8
有料? はい撤収~w

46: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 17:37:37.46 ID:+eAdeakS
有料の時点でgoogle翻訳の圧勝

47: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 17:38:08.92 ID:cV1mlbbG
ファイル翻訳しようと思ったら、翻訳先言語に日本語が無い。これは何かの嫌がらせなの?

48: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 17:49:07.74 ID:n/gb/eQo
pro使わなきゃ無料じゃね

49: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 18:04:29.48 ID:uU7PKIvt
確かにな
日本語の曖昧表現も結構すくい取ってる印象

50: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 18:07:07.30 ID:uU7PKIvt
スピードはGoogleの圧勝だね

51: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 18:23:09.36 ID:Zl/P4x0R
無料じゃん

52: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 18:36:24.90 ID:u7358NX7
Googleはどうでもいい、みらい翻訳と比べてどうなんや?

54: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 19:03:54.78 ID:LTe8ATGT
無料じゃねーのこれ

55: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 19:04:46.60 ID:LTe8ATGT
ツールとして使いやすいな
挙動がなんかよくわからんが。
未来翻訳はweb専用だから

56: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 20:42:48.34 ID:pu93Q1XB
先日NZ行ったときはGoogle翻訳大活躍だったけどなあ

57: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 20:46:37.81 ID:YNVYtWaP

なんてね!そんなことに へこたれる ぼくでは ないのだ!

精度が上がり、↑みたいな名翻訳がなくなっていくのは寂しい

58: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 20:48:40.84 ID:BYehO8Q8
無料でも使えるぞ低能

60: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 21:00:31.61 ID:4Go4/8tY
エキサイト翻訳のエンターテイメント性には勝てない

62: 名刺は切らしておりまして 2020/03/23(月) 21:20:39.85 ID:ELN0X7z6
L知っているか

65: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 01:55:10.37 ID:XDpiipOz
機械翻訳は数年前にGoogleがSequence2Sequnceの新しいモデルを論文発表して以降、
ほとんど全ての業者がSeq2Seqモデルを使った機械学習方式に変更してる。
それまでは、各言語ごとに文法構造と専門辞書を作っていた。
Seq2Seqの場合、対訳文書を機械学習させることで、対訳用の学習データを生成する。
そのため、同じ対訳文書を使う限り、どこの業者のものでも大体同じ品質のものとなる。
Googleの場合、サーバー環境が整備されてるので、+αで対訳生成速度が速い。

67: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 05:58:10.47 ID:4xPMpTtN
サカイマッスル ライン、御堂マッスル

68: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 06:11:15.85 ID:ERolbmIE
凄いねこれ。
意味が通じる程度には翻訳してくれる

69: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 06:24:45.35 ID:0qrl6YMe
ぜんぜん違う!
ほぼ完璧!

70: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 07:34:53.44 ID:Kpzcxj7J
画像翻訳はないから英語ゲームでは使えんな

72: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 08:29:10.79 ID:5S/dTCOE
you guys are so stupid…

74: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 08:56:15.09 ID:Ok9g4j59
昔、少女時代の曲の題名「소원을 말해봐」をハングルでいれて
英語訳で「Tell me what you wish」を期待したら、「Genie」と返ってきてワロたことあるw
Google翻訳のAIはKPOPファンらしいw

75: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 09:06:16.70 ID:+sjdsMR8
掲示板とかで使われる英語を意味が通じる程度に翻訳してくれる感じがする

76: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 09:37:26.13 ID:7Q4ZxLKi

ケースによるだろうけど、意外に敬語がちゃんとしてる。

例えばIf you have any questions だと
みらい翻訳の「ご質問がある場合は」も問題ないけど、
DeepLはドイツ製のくせに「ご不明な点がございましたら」とすごく日本的w

77: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 11:11:25.83 ID:pvFbY3B9
無料で簡単に試せるから、ためしてみな

78: 名刺は切らしておりまして 2020/03/24(火) 11:28:47.91 ID:lz+EOKvi

When you click Settings > Developer Dashboard on the Chrome Web Store home page.

Chrome ウェブストアのホーム ページで [設定] > [開発者ダッシュボード] をクリックしたとき。

[ホニャララ] > [ホニャララ] みたいな特に文法でもないけど何となくスタンダードになってる表現まで再現してくれるんだな

かなりスグレモノ

82: 名刺は切らしておりまして 2020/03/25(水) 23:36:18.38 ID:LOy4HKHW

スピッツの「楓」の一節を入れてみた。
「さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう」


“Goodbye, I’ll walk away with your voice in my arms
Oh, how far can I go without you?”

「僕のままで」をwithout youと訳せるとは…このAIは歌詞の主人公の心情も読み取れるのか!

87: 名刺は切らしておりまして 2020/03/26(木) 07:37:06.02 ID:9Ht8yXbP

>>82
それ、「届く」を「行ける」やひらがなにしただけでも全然訳が変わる。

ようするに楓の英訳例をたまたま学習していたんだと思われ。

83: 名刺は切らしておりまして 2020/03/25(水) 23:42:58.89 ID:3kJnYfUr
そもそも最近のGoogle翻訳はおかしい
前は正しい日本語を書けばちゃんと翻訳したのに
いまはちょっとトンチンカンな訳になる
逆にテキトーな日本語でも同じくらいの結果で差がない

84: 名刺は切らしておりまして 2020/03/25(水) 23:47:54.59 ID:LOy4HKHW

さすがに短歌は無理か?

世の中に絶えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし

If the world ceases to exist and the cherry blossoms fall, the heart of spring is at ease

世界が滅びました。

徒然草の冒頭はこんな感じ。だいだいあってる。(訳文のみ)
As I write this, I can’t help but feel sorry for myself as I write about my day-to-day life and the things that have passed through my mind since I came to this inkstone.

85: 名刺は切らしておりまして 2020/03/26(木) 00:01:28.49 ID:IMeCQNg9
日本語もままならないのに英会話習ってる奴が一言

86: 名刺は切らしておりまして 2020/03/26(木) 00:53:49.57 ID:oYARMROK
I am a pens

89: 名刺は切らしておりまして 2020/03/26(木) 08:54:12.60 ID:6NIlnFlp
機械翻訳の精度も大事だけど、リアルタイムに自動翻訳してくれるようなものが欲しいなぁ。
カフェとかで喋ってる外国人の会話とかが勝手に翻訳されてQDレーザーのヘッドマウントディスプレイに表示されるような世界に早くなって欲しい。

92: 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 21:26:43.81 ID:EGEFHJkm
DeepL落ちとるやないかい。

引用元

管理人からひと言

Googleのほうが操作しやすいから、Googleで。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

フォローする